Traduzione: wrioslio www.italianshare.net
Ho seguito il tuo consiglio. e' stato un buon consiglio. Grazie.
Ti vedo pallido. Va tutto bene?
Sean! Sean!
Ehi!
Comunque senti, volevo dirti, l'unico motivo per cui ho annullato ...
Chiama tre volte al giorno.
So piu' cose di lui adesso di quando stavamo insieme.
Cosa vuole questo ragazzo da me?
- Gli devo dare la notizia. - Notizia?
- Posso vedere i vostri biglietti? - Io ...
Ehi!
Sei davvero strano questa mattina. Stai bene?
- Ce la faremo ad arrivare tra 10 minuti? - Facciamo il possibile, signore.
Ehi, nonno, da cosa diavolo dipende questo ritardo?
- Io controllo solo i biglietti, Signore. - Ti darei un pugno in faccia.
Sean!
Ho fatto qualcosa?
Ascolta. Vedo che tu mi conosci, ma io non so chi sei.
Io sono il Capitano Coulter Stevens. Sono un comandante di elicotteri
delle forze militari statunitensi in Afghanistan.
- Sean ... - Sean?
Mi sento male.
- Attento! - Oh, mi dispiace!
Lasci che l'aiuti.
No, va bene.
Ehi! Signore .. Ehi!
- Le e' caduto questo! - Grazie!
- Dove siamo? - A Chicago.
Tutti a bordo, le porte si stanno chiudendo.
Stai bene, Capitano?
Hai visto quello (riflesso sul vetro)?
Mi stai facendo preoccupare.
No, no, no.
Sean Fentress Insegnante
Oh, mio Dio ...
- Va tutto bene? - Non capisco cosa stia succedendo.
Parla con me, Sean!
Io non so chi e' Sean e non so chi sei tu!
Scendiamo alla prossima fermata
e cerchiamo di capire quello che sta succedendo. D'accordo?
Questo documento non mi appartiene.
Ascolta. Va tutto bene!
Capitano Stevens, qui operazione "Castello Assediato".
Capitano Stevens, questa e' l'operazione "Castello Assediato".
Capitano Stevens, mi riceve?
Dove sono?
Lei fa parte all'operazione "Castello Assediato". Si sente bene?
Ho le vertigini. Sono a testa in giu'?
Sto regolando l'orientamento.
Puo' fare rapporto adesso?
Che cos'e' questo? Che cos'e' questo?
Dove .... Con chi sto parlando?
Capitano, faccia rapporto su quello che ha visto.
- Io non la capisco, - Dov'era lei prima di parlare con me?
- C'e' stata un'esplosione. - Da dove proveniva?
Un po' di confusione e' perfettamente normale in questa fase, Capitano.
Ha un segnale visivo?
Chi e' lei?
- Lei ha gia' questa informazione, Capitano. - Ce l'ho?
Cerchi di ricordare il mio nome.
Seguiamo il modello. Cerchi di concentrarsi.
Io ... ero in missione.
Stavo volando ...
E poi mi sono svegliato in un treno.
Ora sono qui.
Ho bisogno di avere informazioni.
Che unita' e' questa?
- Unita' "Castello Assediato". - Chi?
Cominciamo con la prima parte del recupero della memoria.
Che cosa e' "Castello Assediato?"
Gli esercizi l'aiuteranno.
Parte 1: Lilly si sveglio' con un abito da sera e un mantello.
Aveva 5 carte da gioco in mano.
Questo e' uno scherzo?
Esse erano: Regina di picche, 4 di fiori,
9 di fiori, 3 di cuori, 9 di cuori.
Cos'e'? Un'esercitazione di guerra?
Fine della parte 1. Parte 2.
Quella che segue e' una registrazione del verso di una civetta.
Fine della parte 2. Fine del modello. Riconoscere.
Riconoscere, fine del modello.
Pronto per iniziare a ricordare il modello?
Ricordiamo il modello.
Disporre le 5 carte da gioco in ordine decrescente,
indipendentemente dal loro seme.
- Regina, 2 volte nove, quattro e tre - Esatto.
Il brano che ho letto conteneva il nome di una donna.
Qual era quel nome?
Il suo nome era Lilly.
Corretto! Ora cerchi di ricordare il mio nome.
Goodwin, il suo nome e' Goodwin.
Esatto! Ben tornato, Capitano.
Signora, io ho bisogno di parlare con mio padre.
Qualcuno l'ha informato che sono in missione?
Chi ha messo la bomba sul treno, Capitano?
- Cosa? - Chi ha messo la bomba sul treno?
Una donna continuava a chiamarmi "Sean".
Questo e' irrilevante. Torni indietro col pensiero, Capitano.
Chi ha messo la bomba sul treno?
Io non so chi ha messo la bomba su quel maledetto treno.
- Allora torni indietro e provi di nuovo. - Indietro dove?
Avra' 8 minuti, come l'ultima volta.
No, No, basta con queste stronzate.
Io devo sapere dove sono, quali sono
la posizione e le condizioni del mio equipaggio.
Qualcuno sa che io sono qui?
Lei ha l'obbligo di darmi questa informazione!
Partiamo dalla bomba!
Dove stava la bomba o qualcosa di simile.
Il tipo di esplosivo, come e' stata fatta esplodere.
Va bene, va bene.
Trovi la bomba e trovera' l'attentatore.
Trovi la bomba, nooo .... aspetti!
Ho seguito il tuo consiglio. e' stato un buon consiglio. Grazie.
Si', bene.
Mi sono iscritta ad un corso di legge.
E dopo, sai cosa? Mi trasferiro' in India per ritrovare me stessa.
- Legge .... - Conosci qualche bravo "Guru"?
Proprio sulla scarpa ...
Allora, cosa ne pensi? Sono sulla strada giusta?
e' lo stesso treno, ma e' diverso.
Strano. Io vorrei essere diversa. Ma mi sento sempre uguale.
Cosa?
Continua.
Ai ragazzi sembra tutto bello, quando ci ripensano.
Sembra cosi' reale.
Sai, penso che sarebbe davvero meglio per me
allontanarmi da lui quanto piu' possibile.
- Dettagli incredibili. - Biglietti!
Posso vedere i vostri biglietti?
Grazie.
Io so perché ti hanno messa al mio fianco.
Tu sei una bella ragazza, una distrazione.
- Una "distrazione"? - Ogni simulazione ne ha una.
- Ce la faremo ad arrivare tra 10 minuti? - Facciamo il possibile, signore.
- Stai parlando di Brian? - Ehi nonno,
da cosa diavolo dipende questo ritardo?
Ritardo per che cosa?
Sembri preoccupato del tempo. Sei in ritardo per che cosa?
Devo essere ad uno spettacolo per degli stronzi ... come te!
Oh, molto divertente. Chi sei tu, un comico?
Si', lui e' un comico.
Siediti, fanatico.
Ammiratori ...
Quel ragazzo e' arrivato al terzo posto del "Talent Show" americano.
- Ne abbiamo parlato prima. - Grazie, signora.
Benvenuti nella stazione di Mainbruck.
Attento!
Oh, mi dispiace.
Ehi! Signore .. Ehi!
- Le e' caduto questo! - Grazie!
Tutti a bordo, le porte si stanno chiudendo.
L'esplosione proveniva da dietro.
Che c'e'?
Non ho tempo per parlare con te, ora.
Posso parlare io al suo posto.
Prossima fermata: Chicago.
Oh, mio Dio ...
Goodwin, devi dirmi come fare per disinnescarla.
Ehm ... devo staccare i fili ? O vuoi che lasci tutto com'e'?
Va bene, Ehm ...
Sto lasciando tutto cosi'.
Va bene?
Sean Fentress Insegnante
Signore e signori, la sicurezza del nostro viaggio
e' in pericolo.
Abbiamo avuto la segnalazione di un attentato
e voglio che spegniate tutti i vostri dispositivi elettronici
sino alla prossima stazione.
Vale a dire notebook, cellulari ... Cellulari Signore! La ringrazio molto.
"Cerca-persone" ... qualsiasi strumento elettronico.
e' una misura precauzionale, non dovete preoccuparvi.
Allora, qual'e' questa violazione alla sicurezza
e questa misura precauzionale?
Signore!
Ha qualche problema, signore?
Sto concludendo un affare molto importante.
Sean?
Ho bisogno che lei lo spenga.
Perché non mi fai vedere i documenti?
Sean!
Spegnilo!
Qual e' il tuo problema, stronzo?
Ehi!
Sean, sei pazzo?
Non e' una buona idea, signora.
Penso che gli hai rotto la mascella.
Va bene, tanto lui non e' reale, come non lo sei tu.
Io non sarei reale? La prossima volta viaggerai da solo!
Non ci sara' una prossima volta.
Stabilizzato?
Abbassagli la pressione.
- Ha trovato la bomba? - Si'.
Non posso toccare a terra.
Questo non e' un problema, Capitano.
Mi parli della bomba.
Chi era quell'uomo? Ho visto un tizio con una stampella sul mio monitor.
- Voglio parlargli. - Questo non e' rilevante, Capitano.
Voglio parlare con te, Comandante!
Potra' parlare con lui al termine della sua missione.
La mia missione e' in Afghanistan, dove c'e' la mia squadra.
Abbiamo svolto due dannate missioni ieri.
Lei e' con noi da 2 mesi.
- Ha scoperto l'attentatore? - No, dov'e' la mia squadra?
E chi e' il responsabile di questa simulazione?
Capitano, questa non e' una simulazione. Molte vite dipendono da lei.
Quali vite?
Cosa ricorda della bomba? Mi dica del detonatore.
No! Quali vite? Di cosa sta parlando?
Ho bisogno di essere informato!
- Signore, devo dirgli qualcosa. - Va bene, vada avanti.
Sistema la telecamera.
Alle 7:48 di questa mattina una bomba e' esplosa
su un treno di pendolari alle porte di Chicago,
uccidendo tutti i passeggeri a bordo.
E su quel treno c'era lei.
No, io sono qui, lei sta parlando con me in questo momento!
Un uomo chiamato Sean Fentress era su quel treno.
In un certo senso ... ora quell'uomo e' lei.
Ogni secondo che stiamo sprecando per spiegare queste cose,
mettiamo in pericolo un numero maggiore di vite di civili innocenti.
Questo non ha senso.
L'esplosione sul treno e' stata la prima di una serie.
Ce ne saranno altre.
Allora, ha trovato la bomba?
Nel bagno, nel pannello di ventilazione, sopra il lavandino.
Il detonatore e' un telefono cellulare. Abbiamo finito?
Ah, no no. Pero' questo va bene, va davvero bene, Capitano. Bene!
I nostri dati dicono che 1812 chiamate
sono state interrotte al momento dell'esplosione.
52 di queste chiamate hanno agganciato il ripetitore di telefonia mobile vicino
e provenivano dal treno.
Quindi, una di quelle chiamate e' stata fatta dal nostro attentatore.
Si ricorda se e' passato un treno merci poco prima dell'esplosione?
Si'!
L'esplosione e' stata programmata per investire il treno merci che passava.
Il che significa che l'attentatore stava guardando i treni quando e' stata fatta la chiamata.
52 persone che chiamavano, una di queste era l'attentatore.
Voglio che si concentri sui passeggeri che erano con lei nel vagone.
Controlli i piu' sospetti.
Cerchi quelli che sembrano silenziosi o ritirati,
quelli che sembrano nervosi.
Come sempre, ha 8 minuti.
8 minuti, e saltero' di nuovo in aria?
Si'!
Dovra' gestirsi da solo in questa fase successiva.
Esegua solo il compito, che le e' stato assegnato.
Tutto il resto e' irrilevante.
Avvia la sequenza.
E mio padre ...
Ho seguito il tuo consiglio. e' stato un buon consiglio. Grazie.
- Perché sei cosi' silenzioso oggi? - Ho un sacco di cose per la testa.
Ops ...
- Oh, mi dispiace tanto. - Nessun problema.
e' molto gentile da parte tua.
Sei molto carina.
Grazie.
- E vera. - Biglietti!
- Come va oggi? - Bene.
- Qualcosa di insolito? - Ehm ... No.
Voglio dire qualche comportamento sul treno.
Qualcosa o qualcuno le e' sembrato strano?
Lei ha un aspetto strano.
E a te qualcuno sembra sospetto?
- Sei ubriaco o cosa? - Vieni qui.
Vieni un attimo qui.
Dai!
- Consideralo un po' come un gioco. - Un gioco?
Sono tutti assolutamente normali, Sean. Questa e' la cosa terrificante.
Forse esiste una relazione tra di loro.
Il gigante addormentato nel vagone, il ministro e il comico.
Non dimenticare lo studente, anche se e' di poco conto.
Pero' tutti sono controllati dal controllore ...
che sta in piedi come un re e pretende i biglietti.
Sei divertente.
Dannazione!
- Che ne pensi di quel tipo? - Un pezzo grosso.
E la donna che e' seduta di fronte a lui?
Appuntamento dal parrucchiere, ogni lunedi, lo sai.
Tu conosci questa gente meglio di me.
E il tizio dietro di lei? e' in ritardo per un'audizione, giusto?
Si', un'audizione in tribunale. L'hanno trovato due volte ubriaco alla guida.
- Ehi, com'e' il segnale qui? - Buono.
L'insegnamento per te non e' piu' stimolante, Sherlock Holmes?
- Oh oh, la toilette di sicuro ora e' intasata. - Qualcun altro e' uscito dal bagno?
- Beh, io ho visto uscire te. - Io?
- Si'. - No.
Io? -Ehi signore.
Aspetta un attimo.
Cosa c'e' qui dentro?
Un telefono rotto.
Che cos'e' questo?
Caffe' con Christina.
- Christina? - Si'.
Scusa.
- Ehi! Ehi! vieni con me. - Questa non e' la nostra fermata!
- Dai, facciamo una passeggiata. - Noi non scendiamo qui.
- Lo so, cerchiamo di essere spontanei. - Cominci a farmi agitare.
So che questo suona un po' strano,
ma ho davvero un brutto presentimento su questo treno
e penso che dobbiamo scendere, va bene?
Devi solo prendere le tue cose.
Le porte si stanno chiudendo.
Vieni, vieni con me.
- E allora? - Aspetta qui, torno subito!
Pronto per il caffe', adesso?
Oh scusa, si', si', ah, solo un altro secondo, va bene?
Oh, per l'amor di Dio.
Che cos'ha?
Nausea, l'ho avuta per tutto il viaggio.
Mi scusi ...
- Mi sta seguendo? - Mi puo' dare in prestito il suo telefono?
No, non ne ho.
- Sicuro? - Si', ne sono certo.
Perché non mi lascia in pace per favore? Altrimenti chiamo la polizia.
Con che cosa? Ha detto di non avere un telefono.
Senta, lei non ha il diritto ...
Mi dia indietro la mia borsa.
Lei e' pazzo.
- Sean! - Stai indietro!
Sean, cosa sta succedendo?
Sean!
- Non eri tu. - Cosa diavolo c'e' che non va in te?
- Sei pazzo? - No.
- Dov'e'? - Stia lontano da me per favore!
Sean! Sean! Vieni via!
Ascoltami, alzati!
Sean, dammi la mano! Togliti dai binari!
Goodwin ... Andiamo, ci sei?
Capitano Stevens, qui "Castello Assediato". Mi riceve? Risponda per favore.
Fa freddo qui, cosa sta succedendo?
Che c'e'?
e' nei guai.
Penso che ci sia stata una perdita di ossigeno.
Goodwin?
Trova un modo per metterti in contatto con lui.
Che c'e'? Cosa sta succedendo?
Manca l'etere di raffreddamento terziario.
Possiamo solo inviargli degli stimoli, forse si aggrappera' a qualcosa.
e' difficile dire che cosa esattamente gli stia accadendo.
- Signore - Per favore ...
Non possiamo fare molto da qui.
- Se nulla cambia, quanto tempo abbiamo? - Poco.
Non molto.
Lilly si sveglio' con un abito da sera e un mantello. Aveva 5 carte da gioco in mano ...
Goodwin, ci sei?
- Goodwin, dove sei Goodwin? -Qui e' il Capitano Stevens, mi ricevi?
Capitano Stevens?
La capsula perde potenza.
La capsula? e' li' che si trova ora, in una capsula?
Tu dovresti saperlo. Chi sei? - Mi faccia chiamare il capitano Goodwin.
Hai inventato tu questa cosa, giusto?
- Si'. -Sei tu che comandi.
Sei riuscito ad avere le informazioni che ci servono, Capitano?
Negativo Signore, non sono riuscito a trovare l'attentatore, ma ho messo al sicuro lei.
Un passeggero che era sul treno.
L'ho messa in salvo, una donna.
Capitano, potrebbe essere controproducente per lei salvare qualcuno del treno.
Questo non fa parte della sua missione.
Beh, lei e' sopravvissuta.
E forse questo puo' funzionare anche con gli altri.
Lei e' sopravvissuto, ma solo all'interno del "codice sorgente".
Nessuno di loro si salvera'.
Che cosa e' questo "codice sorgente"?
I suoi i calcoli parabolici e la meccanica quantistica sono davvero complicati.
Prova a spiegarmelo!
Bene.
Quando una lampadina si spegne, vi e' un effetto di post-luminescenza.
L'hai mai notato?
- Si' - Bene.
Il cervello e' cosi',
il suo campo elettromagnetico rimane carico, solo per breve tempo, anche dopo la morte.
Alcuni circuiti restano aperti.
Ora c'e' un'altra curiosita' sul cervello.
Esso contiene una traccia di memoria a breve termine che e' di circa 8 minuti,
come la telecamera di sicurezza di un negozio dove si risparmia,
che registra solo l'ultima parte delle attivita' della giornata sul suo hard disk.
Ora, combinando questi due fenomeni, l'hardware che rimane vitale dopo la morte
e un banco di memoria che memorizza gli ultimi 8 minuti di vita,
il codice sorgente permette di sfruttarne la sovrapposizione.
Sean Fentress e' morto su quel treno,
di tutti i passeggeri a bordo e' stato il collegamento migliore.
voi due condividete la compatibilita' in termini di genere,
dimensioni corporee e mappe sinaptiche.
- Cosa succede dopo gli 8 minuti? - Dopo, nulla.
Lei cessa di esistere sul treno.
Non puo' essere all'interno del codice sorgente di Fentress per piu' di 8 minuti.
Il codice sorgente non e' un viaggio nel tempo.
Il codice sorgente e' una "ri-assegnazione" del tempo.
Ci da' accesso ad una realta' parallela.
Ora, i morti sul treno sono stati una tragedia,
- ma il codice sorgente ci rende capaci di ... -Ma io ho salvato ...
una persona, quella ragazza che e' sempre seduta di fronte a me.
L'ho tirata fuori dal treno.
Dammi il suo nome.
Christina, non ricordo il suo cognome.
- Il suo nome e' Christina Warren - Si'!
- Aveva 28 anni. - Si', e' lei.
nata nell'Illionois e' morta questa mattina sul treno.
No, l'ho tirata fuori. Sta bene.
- No, non e' cosi'. -Mi creda, e' cosi'.
Mi ha visto quando sono stato investito dal treno espresso.
Questo non ci risulta assolutamente.
Dobbiamo mandarlo di nuovo. Il secondo attacco e' imminente, dottor Rutledge.
- Quale secondo attacco? - Il treno era solo l'inizio.
- Un avvertimento. - Mi dispiace, cosa mi stava dicendo prima?
Abbiamo informazioni che il prossimo obiettivo e' il centro di Chicago.
E stanno progettando di far esplodere una bomba "sporca".
Ha idea di quanta gente morirebbe se la bomba esplodesse in citta'?
Mentre parliamo, stiamo facendo evacuare la citta'.
Dobbiamo impedire che questo accada, ha capito?
Se lei trova l'attentatore, il loro secondo attacco,
il loro vero e proprio attacco potra' essere evitato.
Abbiamo davvero poco tempo.
Quassu' gli orologi si stanno muovendo solo in una direzione.
Avvia la sequenza.
Sul piano rialzato del vagone successivo c'e' l'ufficio del controllore.
Si tratta di un piccolo scompartimento che contiene una cassaforte.
All'interno c'e' una pistola. La prenda.
e' autorizzato ad utilizzare qualunque mezzo sia necessario.
- Sei ancora qui? - Certo che lo sono.
Indovina un po' ...
Hai lasciato il tuo lavoro e ti sei iscritta ad un corso di diritto.
Indovinato!
Caffe' per terra.
Dammi retta: Non rispondere. Meriti un ragazzo migliore di quel tipo.
Tutto sembra piu' chiaro in una visione retrospettiva, non e' vero?
Come hai fatto a sapere che avrebbe chiamato?
- Quanto mi conosci bene? - Non abbastanza, a quanto pare.
Tu mi conosci abbastanza bene da fidarti di me,
anche se mi comportassi in modo un po' strano o addirittura pericoloso?
No.
Wow, come sei stata onesta!
Sei bella, sei gentile, e dannatamente onesta.
Tu chi sei e che cosa hai fatto a Sean Fentress?
e' il nuovo "me".
Non voglio farti del male.
No, io non mi siedero' al mio posto. e' ferito, ha bisogno di cure mediche.
e' vero che hai tentato di rubare una pistola dalla cassetta di sicurezza del treno?
Attenta signora!
Cosa ti e' venuto in mente?
Posso prendere in prestito il telefono?
Hai bisogno di andare in ospedale, Sean.
Per favore, ho bisogno del tuo cellulare!
Hai bisogno di aiuto.
No!
Perché vuoi il mio telefono?
Cosa faresti se avessi solo un minuto da vivere?
Non lo so.
Io chiamerei il mio papa', vorrei sentire la sua voce e ...
e poi dirgli che mi dispiace.
Dimmi che tutto andra' bene.
Tutto andra' bene.
Oh si', la pistola nella cassaforte, e' stata davvero una grande idea. e' stato per questo ...
- Ha fatto qualche progresso? - Posso avere accesso a un telefono?
Ho bisogno di parlare a mio padre.
Cerchero' di lavorare su questo al piu' presto. Si', cerchero' ....
Che ci sto a fare qui? Sto solo cercando di misurare le mie prestazioni?
Lei e' mai stata di qua? Io sto facendo meglio di quanto ha fatto lei?
No, qui stiamo perdendo tempo prezioso.
No, no. Non sono mai stata dall'altra parte in una missione di codice sorgente. Io non potrei farlo.
Perché no? (CAOC-N, che cos'e'?)
Perché le caratteristiche richieste sono estremamente precise.
Quali sono?
Capitano, avrebbe gia' dovuto trovare il sospetto.
Questo vantaggio tattico, questo strumento grandioso che le abbiamo fornito,
non lo sprechi in pensieri inutili.
Agisca!
La prego di contattare mio padre da parte mia.
Ad un certo punto tutto questo terminera', Capitano.
Appena avra' finito la missione, e se lei avra' successo, tutto questo finira'.
Chi ha piazzato la bomba, aveva attrezzature particolari:
Guanti, cacciavite, torcia elettrica ...
Controlli borse, zaini, cartelle, qualsiasi cosa.
Allora ... ho seguito il tuo consiglio.
Ottimo consiglio.
Ehi nonno.
- Cosa stai facendo? - Io sto solo ...
cercando di ricordare qualcosa.
- Che cos'e' questo? - e' un distintivo militare.
Sei stato nell'esercito?
Un mio amico c'e' stato. e' stato in Afghanistan
ed e' scomparso e nessuno l'ha piu' sentito.
Hai Internet sul tuo cellulare?
No. Lo collego solo in ufficio con un pezzo di filo molto lungo.
Puoi vedere cosa si puo' trovare su questo ragazzo?
Ultimamente ce l'ho sempre in mente. Il suo nome e' Capitano Colter Stevens.
Era nella "Airborn 17" (Forza militare aerea).
Va bene, allora sei in debito con me.
- Ti offriro' un caffe' ... - Io ne prendo uno per te ora.
Christina, Ehm, ho fatto un sogno recentemente ...
veramente vivido
- e nel sogno c'eri tu. - Davvero?
Cosa ... no ... No, e' che io vorrei solo ...
Ti richiamo fra un minuto, tesoro.
- Stai studiando? -Si'.
Che cosa?
Ehm, psicologia ... Ho una esame impegnativo questa mattina,
quindi devo ripeterla ...
- Posso prendere in prestito la penna? - Si', certo.
Ehi, non farlo.
- Questa borsa e' un casino. - Che cosa stai facendo?
Non trovi mai quello che stai cercando, proprio come nella mia borsa.
- Che ne dici di restituire la borsa al signore? -Fatti gli affari tuoi!
Restane fuori,ragazzo o non finira' bene per te.
Non puoi farlo.
Gesu'!
Stronzo.
(Centro Medico Militare "Walter Reed")
Mi scusi, signora. Come sta? Buongiorno. Lei lavora al "Walter Reed"?
Si', abitualmente.
- Ehm, io sono dell'Esercito. - Lei e' dell'Esercito?
- Si'. lo sono. - E cosa stava succedendo laggiu'?
Oh, sa, stavamo un po' discutendo su questo distintivo.
e' questo che le insegnano a fare? Aggredire i civili?
Signora, la prego, qualcuna di queste lettere le e' familiare?
- Lei deve saperlo, la "N" sta per? - e' dell'Airforce e la "N" sta per Nellis.
Posso prendere in prestito il telefono? Posso pagare.
- Ho circa 100 dollari ... - Non voglio i suoi soldi.
- Basta che me lo restituisca. - Va bene, grazie mille.
- Il Dottor Rutledge per favore. - La prego di attendere.
Di che si tratta?
Gli Dica che il capitano Colter Stevens lo sta chiamando.
Resti in linea.
- Devo dirti una cosa. - No no, l'ho trovato.
- Il tuo amico ... - L'ho trovato!
- e' alla Base dell'Airforce di Las Vegas. - No, non c'e'.
- e' morto, Sean. - Cosa?
Mi dispiace. Ma il tuo amico e' stato ucciso in missione due mesi fa.
No, devi aver sbagliato nome.
Calter Stevens, "Airbone 17", pilota di elicotteri. Era sul primo sito che ho trovato.
Il nome di suo padre e' Donald Drake.
Questo e' dalla settimana scorsa:
"Donald Stevens riunira' gli ospiti per parlare della morte di suo figlio,
il Capitano dell'Esercito Colter Stevens,
che e' morto in Afghanistan nel mese di febbraio
ed e' stato onorato dopo la morte con la stella d'argento.
Alla trasmissione ci sara' anche il Sergente dell'Esercito Norbert Albares,
a cui Il Capitano Stevens salvo' la vita in uno scontro a fuoco, appena fuori Khandhar.
Mi dispiace.
Sean ... parla con me.
Sei nel "Castello Assediato". Sei al sicuro.
- Dimmi quello che vedi. - Vedo una carta da gioco.
Ci ricevete? Qui stiamo prendendo un sacco di fuoco nemico.
Io sono morto?
In un notiziario radio si diceva che io ero morto
in seguito alla caduta del mio elicottero in Afghanistan
e mio padre aveva ricevuto una medaglia al mio posto.
Il punto adesso non e' la sua condizione.
Si deve concentrare sull'attacco al treno. Tutto il resto e' irrilevante.
Un notiziario che dice che io sono morto e' irrilevante?
Fino a quando la persona o le persone che hanno fatto saltare il treno non vengono arrestate ... Si.
Goodwin,
Da soldato a soldato. Io sono morto?
Una parte del suo cervello e' rimasta attiva.
E il resto del mio corpo? Io posso vedere le mie mani e i miei piedi.
Si muovono ancora.
Sono una manifestazione. Sono solo un modo di rendere coerente tutto questo.
Quindi .. cosa sta dicendo? Sta dicendo che io sto immaginando questo?
Immagino di ... essere ancora in vita e di trovarmi in questa capsula?
Capitano, cos'era successo prima?
Posso fare una domanda?
Anche la capsula e' una manifestazione.
- Dove sono realmente? - Questa e' un'informazione riservata.
Vaffanculo!
Capitano, io non posso immaginare come ti senti in questo momento,
ma se vogliamo evitare un secondo attacco, dobbiamo inviarti subito indietro.
E Capitano, non devi deviare dalla missione, mentre sei all'interno del codice sorgente,
neanche per indagare, ehm ...
neanche per indagare su cio' che ti e' successo.
C'e' solo un modo di continuare sino alla fine
e non puo' essere cambiato.
Beh, io l'ho fatto cambiare. Ti ho chiamato dal treno.
Poco prima dell'esplosione, alle 7:46 di questa mattina sei stato informato di una mia chiamata.
Tu ha fatto quella chiamata dal treno, ma io non l'avrei mai ricevuta qui.
Si tratta di una realta' diversa, anche se la chiamata fosse passata,
sarebbe stata ricevuto da un "me" completamente diverso.
Questo puo' essere difficile da capire per te, ma tu sei come una lancetta di un orologio.
Capisci?
Se noi ti fermiamo, anche tu ti fermi. Se noi ti resettiamo, puoi muoverti ancora.
E questo rappresenta qui la tua unica prerogativa.
La prossima volta, vi mando una pizza. Vediamo se questo vi fara' impressione.
Tu non puoi modificare il "continuum" di questa realta' dall'interno del codice sorgente.
Quello che stai facendo non puo' essere legale.
In realta' la tua partecipazione cosi' come lo stesso programma
e' stato valutato ed approvato da un tribunale militare.
Sai, molti soldati avrebbero trovato questo preferibile alla morte.
L'opportunita' di continuare a servire il loro paese.
Lei ha trascorso molto tempo in battaglia, signore?
Questo non ha importanza.
Ogni soldato diceva che la morte fa solo parte del servizio e basta.
Bene, cosa vuoi avere in cambio per completare questa missione?
- Avere cosa? - Io ti do quello che vuoi ..
finire il tuo compito e lasciarti morire.
Stiamo perdendo tempo, sei stata troppo amichevole con lui.
Ci resta poco ormai.
Sono certo che possiamo trovare uomini di altri servizi con lesioni simili alla tua,
che considererebbero un onore far parte di questo programma.
No, no. Cosa?
Rimandalo indietro. Avvia la sequenza.
E ... Capitano Stevens, vorrei che ti ricordassi che non si tratta solo di te,
ma anche di quasi 2 milioni di Americani del mondo reale.
Ora tu non devi dare importanza alla tua vita,
Io ti chiedo di dare importanza alle loro vite.
Ehi nonno.
- Basta. - Calmati, sei di nuovo qui.
Hai trovato l'attentatore?
Ci sono centinaia di persone su quel treno.
Bene, allora controllali uno ad uno. Non importa quello che fai loro, tanto sono gia' morti.
Prendi quella pistola e spara loro se necessario, ma dacci qualche informazione utile.
No, aspetta!
Dobbiamo continuare a fare questo, fino a quando non avrai trovato l'attentatore.
Per favore, sto provando, sto cercando.
Chi e' l'attentatore?
Sto cercando.
Mi dispiace Capitano, lo so che tu sei esausto e tutti noi siamo frustrati,
ma non possiamo fallire. Tu puoi farcela.
- Non posso, non posso - Si', puoi farcela.
Tu sei uno dei nostri figli. Anche tuo padre la pensa cosi'.
Salvare le persone e' quello che sai fare meglio.
Era da un mese o due che io non volevo che lui tornasse a casa.
Avevo da poco cominciato a capire che lui non aveva piu' voglia di rientrare.
- Papa'?! - Aveva detto che non poteva tornare a casa
e che non avrebbe chiamato o risposto al telefono.
Credo che non poteva lasciare il suo gruppo. La sua squadra era tutto per lui.
Quei ragazzi erano la sua famiglia. Ho detto due cose che non avrei dovuto dire. Lo so.
Io non l'ho mai pienamente compreso. E non posso credere che lui se ne sia andato.
Rimandami indietro.
Per favore, non farmi saltare in aria di nuovo.
Pronto? Lo so che sei tu.
Sto venendo a prenderti. Sei nei paraggi?
Ehi Tu!
Perché sei cosi' sorpreso?
No!
Spostati. Muoviti. Torna al tuo posto. Spostati, metti giu' la borsa.
Ora dammi il telefono.
- Il gioco e' finito! - Cosa?
- Tu non ucciderai piu' nessuno. - Cosa? Non capisco.
- Avevi intenzione di innescare la bomba col telefono. - Cosa?
Giuro che non so di cosa stai parlando.
Ascolta, il mio nome e' George Corcell. Sono un ingegnere informatico.
Stavo parlando con mia moglie.
Prova di nuovo. Fai un'altra chiamata, fai di nuovo il numero.
Va bene, sto per ricomporre il numero. Se il tuo telefono suona, io ti sparo.
Merda! Mi dispiace.
Ehi, le e' caduto questo.
Bene, grazie.
Derek Frost
Le porte si stanno chiudendo.
Cazzo, no!
Fermate il treno!
Ehi!!
5CGY847
- Derek Frost -Si'?
- Vedi questo? - Si'.
- Lo riconosci? - No.
- Gesu'! - Mi faresti vedere il tuo portafoglio?
Va bene.
No, l'hai lasciato apposta sul treno.
Io ... deve essere caduto.
No, l'hai lasciato li', cosi' tutti avrebbero pensato che tu eri morto.
- Lo so, sei tu. - Come fai a sapere tante cose?
Che diavolo e' questa cosa?
Wow, wow! Vai piano.
- Vorresti vederlo? - Molto patriottico.
Lentamente. Lentamente.
Va bene, Vai indietro!
Poche persone avrebbero potuto costruire questo.
Qual e' il tuo prossimo obiettivo?
Sean!
Sean Fentress
Insegnante Storia
Io non ti conosco.
Credo di aver ucciso la tua ragazza.
Perché?
Oh, hai incasinato la mia tempistica.
Perché?
Vuoi dire, perché questo?
Perché il mondo e' un inferno.
Ma noi abbiamo la possibilita' di ricominciare tra le macerie.
Ma prima ci devono essere le macerie.
Tu sei insegnante. Capirai.
Christina, Resta con me!
Tutto andra' bene.
Questa non e' la fine.
Controlla qua. Io guardo dall'altra parte.
Qui operazione "Castello Assediato".
Capitano, confermi il collegamento.
Ho il vostro attentatore. Ho il suo nome.
Hai il nome dell'attentatore?
Derek Frost.
Ha un furgone bianco a nolo nel parcheggio della stazione di Glenbrook.
Il numero di targa e': 5CGY847
5CGY847
Va bene! Muoviamoci!
Goodwin, nel furgone c'e' un dispositivo radioattivo,
qualche tipo di bomba.
- Grazie capitano - Prego, signora.
Grazie capitano.
- A questo punto l'orologio si ferma. - Riguardo il nostro accordo?
Sperato che avessi cambiato idea, che volessi continuare il programma.
Voglio qualcosa di diverso ora.
Bene.
Ho ancora voglia di morire, ma vorrei tornare indietro e salvare le persone sul primo treno.
- Non funziona in questo modo, non si puo'. - Lo so, lo so.
Io non le sto chiedendo di credere davvero in me, signore.
Io sto solo ... io sto chiedendo di avere la possibilita' di lasciarmi provare.
CPD2, qui AS11.
Il furgone si sta avvicinando alla zona delle paludi. PASSO.
RICEVUTO, AS11. Lo fermiamo noi a meta' strada. PASSO.
AU-SWAT2 qui CPD2. L'abbiamo bloccato All'estremita' orientale della strada. PASSO.
Qui AU-Swat2. RICEVUTO.
Stiamo per passare la linea alla diretta da Chigaco.
La squadra S.W.A.T. (per operazioni ad alto rischio) si sta avvicinando al furgone bianco.
L'uomo dell'Illinois e' stato individuato questa mattina.
La porta e' aperta e l'uomo e' a terra. Sembra si sia arreso.
Proprio oggi la polizia ha scoperto un laboratorio chimico nel cortile della sua casa.
L'uomo aveva anche iniziato a pubblicare proclami anti-governativi sul suo sito.
Si', signore. e' stata una vera e propria conferma del programma.
ed ha mostrato quanto puo' essere rivoluzionario il "codice sorgente".
Ora abbiamo finalmente un'arma potente contro i terroristi.
Complimenti Capitano, lavoro ben fatto.
e' lui che non vuole mandarmi indietro. e' lui, vero Goodwin?
Sto ancora aspettando una risposta.
Lei e' sposata, Capitano?
Jeff, perché non ti prendi una pausa, meriti di festeggiare.
Certo.
- Posso offrirti qualcosa? - No, sono a posto.
Perché? Mi stava per chiedere un appuntamento?
Mi dispiace. Scherzo di cattivo gusto.
Lei e' sposata?
No.
Sono divorziata.
Pensa che esista una sua "versione alternativa"?
Una Goodwin che avrebbe fatto scelte diverse?
Che intende dire?
Ad esempio non si sarebbe sposata, o divorziata,
o semplicemente avrebbe sposato qualcun altro.
Una donna che ha preso una direzione diversa nella sua strada.
No, non credo, Capitano.
Quello che lei ha vissuto era un'ombra,
e' stata un'immagine residua di una vittima su un treno.
Questa qui e' la vita reale.
Quella in cui si parla ad un pilota di elicotteri morto?
Il programma non e' stato progettato per modificare il passato,
e' stato progettato per avere effetti sul futuro. E lei l'hai fatto.
Ho sbagliato qualcosa, Capitano.
Il treno non avrebbe dovuto saltare in aria. Forse c'era un secondo detonatore.
Qualcosa che non sono riuscito a vedere, un dispositivo di sicurezza.
e' un programma del computer, Capitano.
La ragazza sul treno, tutti gli altri, sono dispersi.
Mi dispiace per questo.
Ho capito. Ho capito.
La fisica quantistica, i calcoli parabolici.
Lei sta sbagliando,Goodwin. Sta semplicemente sbagliando.
Capitano, Christina e' morta.
Non avrebbe dovuto esserlo, signora.
Bene, chiedo a Rutledge.
Io lo sto chiedendo a lei.
Basta che mi rimandi indietro.
Io lo sto chiedendo a lei. Mi rimandi indietro. Poi mi puo' spegnere.
Solo otto minuti. Goodwin.
Capitano.
La sua scelta.
Al termine di questo "codice sorgente" sospendero' il suo supporto vitale.
Non potra' piu' tornare indietro.
Io la salvero', Goodwin!
e' stato un onore, Capitano
e la ringrazio per il suo servizio.
Buona fortuna.
Ho seguito il tuo consiglio.
Stai per fare un viaggio in India e diventare e un "Guru".
Attenta, signora.
Si', sto andando a ritrovare me stessa in montagna.
Forse puoi prendere un caffe' con me prima di partire.
Si', lo faro' con piacere.
Bene.
Facciamolo oggi.
Non andiamo a lavorare. Bryan puo' trovare qualcun altro che lo aiuti.
- Sai una cosa? - Cosa?
Mi sento molto bene.
Perché?
Perché stavo aspettando da settimane che tu mi chiedessi di prendere un caffe' insieme.
Biglietti!
Bene!
Dammi solo un paio di minuti, e ritorno subito.
Devo andare ... a salvare il mondo.
Sapevo che era un custode.
Mi scusi.
Che bella giornata!
Oh, scusi! Scusi!
Lei si fida dell' E.O.D.? (Ente Eliminazione Ordigni Esplosivi)
Hanno avuto i finanziamenti.
Si', certo! Se vogliamo avere i finanziamenti. Le garantisco ... che possiamo avere almeno
8 progetti di codice sorgente installati e funzionanti entro la fine dell'anno.
- Davvero cosi' tanti? - Forse di piu'.
- Lei e' un vero eroe, dottor Rutledge. - Oh, grazie.
- Abbiamo salvato delle vite oggi. - Si, una vera vittoria per il programma.
- Una grande vittoria per tutti noi. - La richiamero' presto.
Che momenti eccitanti!
Possiamo inizializzare la pulizia della memoria SC-1 e cominciare
e riavviarla, facendole macinare dati.
Signore ...
Abbiamo detto al Capitano Stevens che avevamo l'intenzione di lasciarlo morire.
Lasciarlo morire? Ha appena salvato milioni di vite oggi.
Quanti altri disastri potra' ancora prevenire?
Anche perché al momento e' l'unico candidato, con il quale
con il quale il sistema funziona.
Quindi cerchiamo di cancellare la sua memoria e reinizializzare il codice sorgente.
Ci siamo?
Si', signore.
Mi dispiace, mi e' proprio caduto.
Ehi! Derek, questa non e' la tua fermata.
Ehi! Signore, le e' caduto questo!
Dai, bastardo.
Ops.
Derek.
e' finita.
Hai capito?
Ehi, il mio nome e' Derek Frost Ho messo un ordigno nucleare
in un furgone bianco, parcheggiato alla stazione di Glenbrook.
In questo momento sono legato ad un palo sul treno 944, diretto alla stazione di Chicago.
Sono una persona malata e patetica
e ho bisogno di restare chiuso a chiave per molto, molto tempo.
Bene!
Derek, non c'e' piu' bisogno di seppellire il mondo sotto le macerie, oggi.
Ti dispiace se prendo in prestito questo?
Capitano, gli altri ragazzi ed io stiamo andando a festeggiare.
E mi vogliono insegnare come si fa a ripulire la memoria.
"Invio messaggio a: csgoodwin@castelloassediato .. "
Addio Capitano.
- Pronto? - Donald Stevens?
Si'.
- Il mio nome e' Sean Fentress. - Chi?
Ho fatto il servizio militare con suo figlio Colter.
Oh ragazzo.
Mi dispiace di aver aspettato cosi' tanto prima di chiamarla.
A volte basta un attimo per capire quello che si vuole dire.
Non essere troppo duro con te stesso, amico.
Non e' una chiamata facile da fare.
Cosa sta facendo, Signore?
Beh Ehm ...
... Tutto cio' che era cenere e' tornato alla cenere. e' difficile credere che sia successo a lui.
Quanto lo conoscevi a fondo?
Ero li' quando e' morto, signore. Ha detto ...
che l'ultima volta che ha parlato con lei ... e' stata dura e ...
voleva dirle che gli dispiaceva.
Io vorrei solo riaverlo.
Lo amavo cosi' tanto.
- Vorrei averglielo potuto dire. - Lo sa gia'.
Stia bene, Signor Stevens.
- Stai bene? - Si'.
- Hai salvato il mondo? - Piu' o meno.
Dunque, dove eravamo rimasti?
Si doveva prendere un caffe' insieme.
Dottor Rutledge,
Cosa?
Merda!
Cosa c'e' di cosi' difficile? Anch'io ho un'attivita', giusto?
Tutto si deve muovere a tempo, altrimenti si viene licenziati.
e' cosi' che funzionano le cose.
- 10 minuti - Ehi amico.
Non sputare per le piccole cose, o annegherai.
Oh, grazie per il discorso, ma nessuno parlava con te.
Dai consigli gratis?
Perché non pensi di aprire un'attivita' in proprio?
Sicurezza? Mandatemi una squadra di Polizia Militare qui. Subito!
- Perché sei sempre cosi' pungente, Max? - Il mondo dove viviamo e' piu' pungente, amico mio.
Che cosa vuoi da me?
Non puo' essere ...
Scommetto 100 dollari che non riuscirai a far ridere tutte le persone di questo treno.
Andiamo.
In realta' 126 dollari.
- e' un tuo modo per prendermi in giro? - Bene, se non vuoi ...
No no, va bene. e' Il denaro piu' facile che abbia mai guadagnato.
Ehi! Scusate gente.
Uno dei nostri compagni di viaggio ha deciso di scommettere dei soldi con me.
Cosa ti prende oggi? Sembri un'altra persona.
- e' il nuovo "me". - Mi piace.
Le donne storpiano sempre il mio cognome.
Come la ragazza che l'altra sera continuava a chiamarmi "Getoff". (Togliti di sopra)
Io le ho detto "no, io sono Denoff", e lei ha risposto: "No, tu sei grasso e pesante, togliti di sopra!"
- Bene? - 20 secondi.
Devi farcela in 10.
Goodwin.
Guarda tutto questo.
Cosa?
Tutta questo vita.
Goodwin, apri questa porta!
Perché continui a guardare l'orologio?
Christina, cosa faresti se sapessi di avere meno di un minuto da vivere?
Conterei i secondi.
- Ti bacio un'altra volta. - Un'altra volta?
Apri questa maledetta porta!
Lui ha gia' fatto abbastanza, dottore.
Andra' tutto bene.
e' un bel lunedi' oggi a Chicago.
- Dai, li ha meritati quei soldi. - Si', c'e' riuscito.
e' divertente.
Stava parlando dal fatto che sono rimasto senza soldi.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
- e' una giornata cosi' bella, vero? - Si', e' un giorno veramente perfetto-
- Credi nel destino? - Veramente no.
I credo nella fortuna pura. Vieni qui.
- Allora, cosa vuoi fare oggi? - Credo che dovremmo stare qui per un po'.
Questo sembra esattamente il posto dove avremmo dovuto essere, vero?
- Buon giorno, Jeff. - Buon giorno, Capitano.
Lilly si sveglio' con un abito da sera e un mantello. Aveva 5 carte da gioco in mano ...
Ad un certo punto oggi sentirai parlare di un fallito attentato terroristico su un treno, vicino a Chicago.
Tu ed io abbiamo impedito a quella bomba di scoppiare.
Un attentato su un treno alle porte di Chicago.
Ma e' stato sventato. E l'attentatore e' stato trovato a bordo ....
Si chiamava Derek Frost.
Goodwin, posso aiutarti in qualcosa?
No. Va tutto bene, Tornero' piu' tardi.
Dai un'occhiata fuori.
Uno di questi giorni la legge sui diritti umani andra' in crisi
e il codice sorgente avra' il suo momento di splendore.
Si', Signore.
Se stai leggendo questo messaggio, vuol dire che
il codice sorgente funziona anche meglio di come tu e il dottor Rutledge avevate immaginato.
Voi pensavate di ricreare 8 minuti di un evento passato, ma non e' cosi'.
Voi avete creato un mondo tutto nuovo.
Goodwin, se io ho ragione ...
da qualche parte, in un impianto di "codice sorgente", c'e' un capitano Colter Stevens
che aspetta di essere inviato in missione.
Tu mi hai promesso che lo avresti aiutato. Quando lo farai, fammi un favore.
Digli che tutto andra' bene.
Traduzione: wrioslio www.italianshare.net